Avec Polifonias et Encontros, Au-delà des ponts constitue le troisième volet du triptyque réalisé par Pierre-Marie Goulet, cinéaste français, vivant au Portugal depuis de nombreuses années. Il a su, mieux que quiconque, éclairer les figures fondatrices du cinéma portugais, Antonio Reis et Paulo Rocha, les confronter et les réunir en une tribu informelle et fraternelle aux poètes et aux musiciens.

Sa démarche n’a rien d’abstrait, elle se construit et se déploie à travers des personnages exceptionnels comme celui de Virginia Maria Dias, dernière descendante de la poésie orale, de Kudsi Erguner musicien turc, l’un des plus célèbres joueurs de ney au monde ; elle se nourrit de rencontres et crée des liens, lance des ponts entre des univers où s’incarnent et s’interpénètrent les histoires individuelles et collectives.

À propos du film

Au delà des ponts, film de rencontres entre les cultures et les mémoires portugaise et turque, souhaite concrétiser en images et sons le sentiment d’une analogie souterraine, sans doute en partie subjective, entre certaines données topographiques et culturelles des deux pays.

Si historiquement, rien ne vient fonder cette mise en relation directe du Portugal avec la Turquie, il est cependant certain que la présence maure a marqué en profondeur la culture portugaise. De même que la culture arabe et musulmane imprégnaient fortement la civilisation turque à mesure que le peuple progressait en direction de l’Ouest, depuis les steppes de Mongolie jusqu’aux rives du Bosphore.

En provoquant des rencontres entre des hommes et des femmes de ces deux pays, par l’intercession de la musique, du chant et de la poésie, mais aussi en invoquant l’esprit des lieux, devrait venir au jour ce qui, au-delà des données historiques, tisse des liens entre deux univers apparemment si distants l’un de l’autre.

Aussi entendre le rythme du bendir, tambour utilisé par les soufis, résonner sur les falaises de la côte vicentine portugaise, écouter le son du ney turc de Kudsi Erguner s’élever sur la planicie alentejane ou accompagner un poème de Virgínia Dias, devraient nous amener à nous interroger sur des univers humains qui se répondent au-delà des frontières de l’espace et du temps.